Большой итальянско-русский словарь - zona

f

1) геогр. зона, пояс

zona glaciale — ледниковая зона

zona moderata / temperata — умеренная зона, умеренный пояс

zona torrida — жаркий пояс

zona intensiva / estensiva, semintensiva — многонаселённая, перенаселённая / малонаселённая область

2) зона, полоса, район

zona di confine — пограничная полоса

zona di rispetto стр. — район / зона ограниченной застройки; полоса отчуждения; зона, где запрещено строительство

zona di ripopolazione e cattura — заповедник (по восстановлению популяции и отлову животных)

zona residenziale — жилая зона, жилой район

zona di calamità (naturali) — зона бедствий / район бедствия

zona di residenza ист. — черта оседлости

zona di libero scambio — зона свободной торговли

zona verde — зона зелёных насаждений

zona di influenza — сфера влияния

zona di alta / bassa pressione atmosferica — область высокого / низкого атмосферного давления

zona di parcheggio — место стоянки / парковки автомобилей

zona del silenzio радио — зона молчания, мёртвая зона

zona morta — 1) воен. мёртвое пространство, мёртвая зона 2) радио мёртвая зона ((вне пределов "видимости" РЛС))

3) мед. см. erpete zoster

4)

zona pilifera — см. pilifero

5) спец.

zona notte — спальня

zona giorno — см. soggiorno

•

Syn:

fascia, striscia; tratto di regione / territorio, ambito, area, spazio, estensione, distesa, largo, piazza, spiazzo, superficie, largura